Анри Кулев представя рисунка със заглавие „Кандидат-избирател с кандидат-президенти“, публикувана от „24 часа“ на 19 октомври 2026 г. В заглавието редом са назовани избирател и кандидат-президенти.

Съчетанието „кандидат-избирател“ е игра на думи в заглавието. То допуска различни прочити, но без авторово обяснение не може да се определи еднозначно какъв смисъл му придава Кулев.

Заглавието събира в една фраза две различни роли — тази на избирателя и тези на кандидат-президентите. Възможно е добавянето на „кандидат“ пред „избирател“ да се възприеме като преобръщане на обичайните отношения между тях, но това остава интерпретация на формулировката.

Езиковото съчетание поставя избирателя и кандидат-президентите един до друг. То може да насочи вниманието към връзката между тях, без от заглавието само по себе си да може да се установи цялостният тематичен фокус на рисунката.

Формулировката не назовава предпочитан кандидат и не дава готов политически отговор. Дали срещата между претенденти и публика е основната тема на творбата, не може да се заключи само от нейното заглавие.

Изразът „кандидат-избирател“ е в единствено число, а „кандидат-президенти“ — в множествено. По-широкият смисъл на този контраст остава отворен за интерпретация.

Формулировката може да бъде възприета като кратък коментар за ролите в избора. Без достъпно авторово обяснение обаче не може да се твърди, че целта ѝ е да премести вниманието от кандидатите към гражданина.

В заглавието избирателят е изрично назован редом с кандидат-президентите. Дали „кандидат-избирателят“ е смисловият център на творбата, остава въпрос на прочит.