Българската телеграфна агенция (БТА) използва руската държавна агенция ТАСС като посредник за новини от западни медии и официални институции, въпреки че има платен достъп до Reuters, Associated Press (AP), AFP и DPA. Това съобщава Mediapool в анализ за избора на източници от националната информационна агенция.

Според Mediapool търсене в архива на bta.bg по темата за войната в Украйна за периода 1 февруари 2022 г. – 3 септември 2026 г. открива 698 публикации с позовавания на ТАСС или РИА Новости. Авторите определят извадката като неизчерпателна. В значителна част от разгледаните случаи те описват веригата западна медия–ТАСС–БТА, като БТА понякога посочва и първоизточника, а друг път се позовава само на руската агенция.

Сред примерите в анализа са реч на Джо Байдън, решения на Международния валутен фонд и изказвания на Кая Калас. Посочени са също съобщения от сайта на украинския президент, британското правителство и Държавния департамент на САЩ, както и публикации на европейски политици в X. Mediapool описва и по-дълга верига: БТА цитира ТАСС, която се позовава на датско радио, което от своя страна използва официални документи. Сред случаите са и събития в София, включително изявления на руската посланичка Елеонора Митрофанова и интервюта на български политици, отразени от БТА чрез ТАСС.

Анализът разграничава използването на руски източници за събития в Русия или за официалната позиция на Кремъл от използването им като посредници за информация от други държави. Според авторите при втория подход има риск подборът на цитати, пропускането на контекст и промяната на акцентите от ТАСС да пренесат руската държавна интерпретация в съобщенията на БТА. Mediapool подчертава значението на този избор, тъй като новините на националната агенция се препубликуват от други български медии.

Отделен въпрос в публикацията са позоваванията на РИА Новости. Mediapool се позовава на Регламент (ЕС) 2024/1428 и посочва 25 юни 2024 г. като дата на влизане в сила на ограничителните мерки срещу агенцията. Според анализа след тази дата в сайта на БТА има поне 16 позовавания на РИА Новости. В тази връзка авторите поставят въпрос как БТА гарантира спазването на санкционния режим.

По отношение на езика Mediapool отбелязва употреба на названията „Донецка народна република“ и „Луганска народна република“ без уточнението „т.нар.“ в първите месеци на войната, а впоследствие — с него. Анализът разглежда тези названия като част от политическата терминология на руската страна и предупреждава, че без пояснение за статута на самопровъзгласилите се образувания те могат да внушават международна легитимност. Авторите изрично отбелязват, че наблюдението не доказва умишлено възприемане на руската позиция.

Като пример за непроверени военни твърдения, препредадени чрез ТАСС, Mediapool посочва изявления на говорителя на руското министерство на отбраната Игор Конашенков за „американски биологични лаборатории“. Според анализа тези твърдения са влезли в българския информационен поток без необходимия независим журналистически контекст.

Mediapool поставя пред ръководството на БТА и въпроси защо се използва ТАСС при наличен първоизточник или достъп до международни агенции и има ли писмен редакционен стандарт за работа с руски държавни медии след 24 февруари 2022 г. Авторите питат също какви правила предотвратяват пренасянето на пропагандна терминология и непотвърдени военни твърдения в емисиите.